Capture output in Tap-Y/J reporters

[trans]

Both $stdout and $stderr need to be captured for Tap-Y/J reporter formats.