Add references to public Zarr V3 datasets

[maxrjones]

I heard in a slack thread "I found it impossible to find Zarr v3 examples". After the website redesign, it would be nice to include references to Zarr V3 datasets people can look at, to promote adoption of the newer specification.