Hexical 翻译提交

[ChuijkYahus]

由于精力问题，1.19中与1.20保持一致的部分未能跟随1.20的翻译修缮一同更新， 还请审核不要留手

1.19放弃

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Hexical	🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	Modrinth

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20-fabric.zip

---

✔ hexical Mod Domain 验证通过。
⚠ PR 中 hexical-1.20-fabric 中英文 Key 不对应。

详细报告

• 英文有 1 个 Key 多于中文。例如：
  • 行 343-hexical.page.lamps.title
• 中文有 1 个 Key 多于英文。例如：
  • 行 343-hexical.category.lamp

ℹ 可能争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 ...)$()给$(item)附魔书$()装面，$(ite...。
ℹ 可能争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如 ...物品栏或$(thing)末影箱$()中放有$(ite...。
ℹ 可能争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如 ...item)神灯$()时的速度压入栈顶。", ...。
ℹ 可能争议译名：漂浮，请注意区分漂浮和飘浮。例如 ...$(br2)$(o)一只漂浮的幽灵手出现在施法距离内...。
ℹ 可能争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如 ...生物时种下它。触碰会造成凋零，可以磨成$(item)...。

详细检查报告

开始检查 hexical 1.20-fabric
hexical-1.20-fabric 中文语言文件共有 790 个 Key； 英文语言文件共有 790 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    hexical.page.lamps.title

中文多于英文的 Key: 
    hexical.category.lamp


检测到争议译名：附魔 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.grimoire.0": "以$(l:items/amethyst)$(item)充能紫水晶$()和$(l:items/edified)$(item)启迪木$()$()给$(item)附魔书$()装面，$(item)附魔书$()便能将$(media)媒质$()困在书页内部，就像一间回音室。之后可向其中引入最多 512 条图案至图案列表的绑定关系，以让$(item)咒典$()内部的$(media)媒质$()无限反弹。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.grimoire.1": "在我的物品栏或$(thing)末影箱$()中放有$(item)咒典$()，再通过$(l:items/staff)$(item)法杖$()绘制其中与列表关联的$(l:patterns/patterns_as_iotas)图案$()，自然即会认为我绘制了整个列表；这可以简化常用曼怛罗和大型图案的绘制。$(item)咒典$()甚至还能覆盖自然提供的$(l:patterns/patterns_as_iotas)图案$()。$(br2)$(o)要是想读一本还没写出来的书，那就亲自去写。$()",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.recipe.enchant_apple.header": "附魔苹果",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.recipe.enchant_apple.text": "向$(item)金苹果$()注入大量$(media)媒质$()，将其转化为稀有而强大的$(item)附魔金苹果$()。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.get_lamp_velocity.summary": "将我开始使用$(item)神灯$()时的速度压入栈顶。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.lamps.2": "这种变种的获取方法和$(l:items/lamps)$(item)手持式神灯$()类似，不过它更稀有，也更强大。我用它时花费的精力要少得多：许愿时只需抚摸它几次便会启动。只要我随身带着它，它就会一直用快到惊人的速度施法。精灵会在神灯落地时，或我再次抚摸时停止施法。它用到的图案和手持式神灯一致。",
检测到争议译名：漂浮 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.mage_hand.description": "用念力与位置或实体交互。可以额外提供一个物品实体作为交互工具，不提供则相当于空手交互。它还能接受一个布尔值，代表是否应$(o)潜行$()施加念力，这也带来了许多变数……$(br2)$(o)一只漂浮的幽灵手出现在施法距离内你指定的一点。$()",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.magic_missile.2": "第二个向量是速率。它好在比第一参数简单不少——就是简单的偏移向量，与$(l:patterns/spells/basic#hexcasting:add_motion)$(action)驱动$()接受的向量类似。而与$(l:patterns/spells/basic#hexcasting:add_motion)$(action)驱动$()不同的是，本法术的向量没有模长限制，也不会因模长增加而增大消耗。$(br2)$(item)魔法飞弹$()与$(item)箭$()的不同之处在于，前者不会因为飞行速度快而造成更多伤害。飞弹还会产生一种奇怪的击退效果，无视实体的质量和弹射物的速度。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.projectiles.1": "还有其他法术也可以构筑弹射物；但它们太过复杂，超出了此章范畴。它们在对应的专论章节内。$(br2)$(l:patterns/spells/magic_missile#hexical:magic_missile)$(action)魔法飞弹$()是一类快捷多用的标准紫水晶矛，可使用任意速度发射。$(br2)还可在战斗中$(l:patterns/spells/pyrotechnics)善用烟花$()。$(br2)此外，还有$(l:patterns/spells/block_mimicry#hexical:dispense)$(action)一个法术$()能够发射药水和箭。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.flora.kelp": "生长于海床。可以干制成$(item)干海带$()，制作不难，但吃起来没什么意思，也不太能产生饱腹感，不过食用的速度相当快。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.flora.bamboo": "生长速度远超其他植物，熊猫很喜欢它。可用作脚手架和燃料。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.flora.wither_rose": "凋灵会在击杀生物时种下它。触碰会造成凋零，可以磨成$(item)黑色染料$()。加入$(item)谜之炖菜$()后会继续造成凋零，不算太意外。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.confetti.summary": "在给定位置以给定方向、速率、速度制造一阵类似$(l:patterns/spells/pyrotechnics)烟花$()的响声及一簇色彩鲜艳的粒子。消耗极少量$(media)媒质$()。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.confetti.description": "这些粒子不会造成伤害，且在触地前会四处飘动。第一个向量控制位置。第二个参数控制方向；若传入数，则表示向所有方向爆炸的速度；若传入向量，则会令粒子偏向该方向。数的绝对值和向量的模长均不可超过 2。$(br2)$(o)剩下的不过是些彩花。$()",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.smoke.summary": "特种化的$(l:patterns/spells/block_mimicry#hexical:smelt)$(action)烧炼$()，会模拟$(item)烟熏炉$()。它只能处理食物，但速度更快，变相降低消耗。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.blast.summary": "特种化的$(l:patterns/spells/block_mimicry#hexical:smelt)$(action)烧炼$()，会模拟$(item)高炉$()。它只能处理矿石，但速度更快，变相降低消耗。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.conjure_firework.0": "$(o)基础理论$()$(br2)前两个参数分别是位置和速度。第三个参数决定其飞行时间，需是 1 与 3 之间的数。可以认为是加入烟花火箭的$(item)火药$()份数。$(br2)剩余的参数可看作$(thing)虚拟烟火之星$()的各特征。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20-fabric/assets/modrinth-hexical/hexical/lang/zh_cn.json-0:  "hexical.page.hopper.3": "如果传入 $(l:casting/influences)$(thing)Null$()，就似乎会指向我的$(thing)末影箱$()物品栏。自然，只有人类施法时才会起效。$(br2)因为不管$(thing)来源$()还是$(thing)目标$()都不可能是数，在$(thing)来源$()或$(thing)目标$()后方传入可选的数不会造成歧义。这也是图案签名中 num? 的由来，这一参数与$(o)槽位$()有关。",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/d972407594adcfd85341744b70ff2bf1。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新