Skip to content

fix: review corrections for library/asyncio-graph.po translation#1208

Open
josix wants to merge 3 commits into3.14from
library/asyncio-graph
Open

fix: review corrections for library/asyncio-graph.po translation#1208
josix wants to merge 3 commits into3.14from
library/asyncio-graph

Conversation

@josix
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@josix josix commented Feb 4, 2026

Addresses reviewer feedback on the Traditional Chinese translation of the asyncio Call Graph Introspection docs.

Changes

  • Terminology: 框架 for Python stack frames (consistent with whatsnew/3.11.po); 除錯器偵錯器; 當前目前 throughout (per project wiki convention)
  • Title: Added missing "Call" → 呼叫圖內省(Call Graph Introspection)
  • Untranslated terms: Keep runtime in English per project convention
  • reST formatting: Removed spurious \\ escape sequences after *future*, :func:, :class: roles, and punctuation where not needed for CJK–Latin separation

@github-actions
Copy link
Copy Markdown
Contributor

github-actions bot commented Feb 4, 2026

PR Preview Action v1.8.1

QR code for preview link

🚀 View preview at
https://python.github.io/python-docs-zh-tw/pr-preview/pr-1208/

Built to branch gh-pages at 2026-04-08 04:06 UTC.
Preview will be ready when the GitHub Pages deployment is complete.

@josix
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

josix commented Feb 4, 2026

#: ../../library/asyncio-graph.rst:8
msgid "Call Graph Introspection"
msgstr ""
msgstr "呼叫圖內省(Graph Introspection)"
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「自識」(ref)、「內省」(wiki) 我都可以接受

@python python deleted a comment from wilson-wang-appier Mar 14, 2026
@python python deleted a comment from wilson-wang-appier Mar 14, 2026
@josix
Copy link
Copy Markdown
Collaborator Author

josix commented Mar 14, 2026

thanks 那保留內省好了看起來是常見的翻法
btw 補上 context

@mattwang44 @ken71301 你們對 Introspection 的翻譯有什麼想法嗎~ 意義上接近有一套可以觀察內部狀態的機制,但內省有點不到位的感覺

@josix josix requested a review from mattwang44 March 14, 2026 05:32
@mattwang44
Copy link
Copy Markdown
Collaborator

@copilot fix the PR based on the review comments

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Copilot AI commented Apr 7, 2026

@copilot fix the PR based on the review comments

All review feedback addressed in 55f3893:

  • Added missing "Call" in "Call Graph Introspection"
  • Kept "runtime" untranslated
  • Fixed asterisk/backslash formatting around *任務* and *future*
  • Fixed 除錯器偵錯器
  • Moved (frame) annotation to first occurrence, removed it from later occurrence
  • Changed 當前目前 throughout
  • Removed extra backslashes in multiple translation strings

Copilot AI requested a review from mattwang44 April 7, 2026 14:01
josix and others added 2 commits April 8, 2026 11:51
Complete translation of asyncio Call Graph Introspection documentation
covering print_call_graph(), format_call_graph(), capture_call_graph()
and low-level utility functions.
Copilot AI changed the title feat: translate library/asyncio-graph.po fix: review corrections for library/asyncio-graph.po translation Apr 8, 2026
@mattwang44 mattwang44 requested a review from ken71301 April 8, 2026 03:57
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants